Это не просто экспонаты, это свидетели прошлого, часть богатой культуры и традиций. Теперь наши учащиеся смогут не только увидеть, но и прикоснуться к истории, узнать, как создавались нити и ткани много лет назад.
Огромное спасибо Нешковой Елене Степановне и Агишевой Вере Степановне за такой щедрый и значимый подарок!
У Коми народа, как и у многих других народов России, для чесания шерсти использовались инструменты, которые в современном языке чаще всего называются карда или чёска (заимствования из русского языка).
Однако в традиционном быту и в диалектах Коми языка могли использоваться и свои, исконные названия, или же описательные термины. Например, для гребней и расчёсок для волокон (шерсти, льна) могли использоваться слова, близкие к "пурт" (хотя "пурт" в основном означает нож, но в контексте обработки волокон мог использоваться для обозначения гребня/чёски) или "пуртӧд" (от глагола "пуртны" - чесать, грести).
В более общем смысле, инструмент для расчесывания волокон мог называться "волос чӧска" (чёска для волос/шерсти) или просто "чёска".
Таким образом, если речь идет о музейных экспонатах, то наиболее универсальным и понятным будет использование терминов "карда" или "чёска", возможно, с уточнением, что это "чёска для шерсти/льна Коми народа".
Фотографии
